Luc 2, 10
Alors l’ange leur dit : « Ne craignez pas, car voici que je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera une grande joie pour tout le peuple :
Alors l’ange leur dit : « Ne craignez pas, car voici que je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera une grande joie pour tout le peuple :
Après avoir rassuré les pasteurs par la phrase usitée en pareil cas, l'ange
leur annonce la bonne nouvelle par excellence. L'Évangile va vraiment retentir au monde pour la première
fois, car si les Prophètes, parlant du Christ, ont crié fréquemment : Il naîtra ! Désormais on peut dire : Il est
né ! Voilà pourquoi le messager céleste annonce aux bergers que la nouvelle dont il est le porteur sera le sujet
d'une grande joie, non seulement pour eux, mais pour tout le peuple juif, dont ils faisaient partie, et auquel le
Messie avait été spécialement promis. Ce sens restreint des mots à tout le peuple est exigé par le contexte et
aussi par le grec, où on lit avec l'article : la nation bien déterminée.