Jean 9, 19
et leur demandèrent : « Cet homme est bien votre fils, et vous dites qu’il est né aveugle ? Comment se fait-il qu’à présent il voie ? »
et leur demandèrent : « Cet homme est bien votre fils, et vous dites qu’il est né aveugle ? Comment se fait-il qu’à présent il voie ? »
Ils les interrogèrent... Les juges posent coup sur
coup aux parents trois questions : Est-ce là votre fils ? Est-il vrai qu'il soit né aveugle ? Comment voit-il
actuellement ? Les deux premières sont réunies en une seule phrase : Est-ce là… né aveugle ? La locution
que vous dites est étonnante, puisque les parents n'ont encore rien dit. Elle équivaudrait à ceci, d'après
quelques exégètes : Votre fils, sur la cécité duquel vous allez nous donner des renseignements.