Jean 19, 10
Pilate lui dit alors : « Tu refuses de me parler, à moi ? Ne sais-tu pas que j’ai pouvoir de te relâcher, et pouvoir de te crucifier ? »
Pilate lui dit alors : « Tu refuses de me parler, à moi ? Ne sais-tu pas que j’ai pouvoir de te relâcher, et pouvoir de te crucifier ? »
Pilate est froissé de ne recevoir aucune réponse.
Dans cette réplique, formulée sur le ton du maître irresponsable, il fait valoir brutalement son autorité
suprême pour intimider l’accusé. - Tu ne me parles pas ? Le pronom est placé en avant d’une manière très expressive. A moi, le premier personnage de la province ? - Ne sais-tu pas que… Le gouverneur attire
l’attention de Jésus sur les suites funestes d’une telle conduite. - J’ai le pouvoir, s’écrie-t-il fièrement à deux
reprises, et il pose une double alternative, de te crucifier, et … de te délivrer ? : d’une part, le supplice
infamant et cruel de la croix, de l’autre, la liberté ; et il a bien soin de parler d’abord du châtiment, afin de
produire plus d’effet. Toutefois les manuscrits N, A, B, M, etc., ont l’ordre contraire.