Jean 12, 5
« Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum pour trois cents pièces d’argent, que l’on aurait données à des pauvres ? »
« Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum pour trois cents pièces d’argent, que l’on aurait données à des pauvres ? »
Pourquoi n’a-t-on pas vendu...? Il avait d'abord dit, suivant S. Matthieu et S. Marc
« A quoi a servi ce gaspillage d’onguent ? » - Trois cents deniers. L'évaluation est identiquement la même
dans le récit de S. Marc (voyez notre commentaire, p. 192). C'était alors une somme considérable, qui
équivalait presque au salaire d'un ouvrier pendant toute une année (à un denier par jour). Nous avons vu
précédemment qu'avec un peu plus de 200 deniers on aurait pu procurer un modeste repas à 5000 hommes.
Cf. 6, 7 et le commentaire. - Qu’on aurait donnés aux pauvres : πτωχοῖς sans article, « à des indigents ». S.
Matthieu et S. Marc ont τοις πτωχοῖς.