Jean 10, 19
De nouveau les Juifs se divisèrent à cause de ces paroles.
De nouveau les Juifs se divisèrent à cause de ces paroles.
Il y eut encore une division parmi les Juifs, à cause de ces paroles. - Une
division (la particule οὖν de la Recepta est omise aussi par les anciens manuscrits א, B, L, X). « de
nouveau » nous renvoie au passage 7, 43, où nous avions une formule à peu près identique. Voyez encore,
9, 16, la petite discussion occasionnée dans le cercle pharisaïque lui-même par la guérison de l'aveugle-né.
- A cause de ces paroles est une bonne traduction de διὰ τοὺς λόγους τούτους. Plus bas, v. 21, il sera
simplement question de paroles isolées, ῥήματα ; ici c'est l'ensemble des discours que l'on envisage.
Discours si frappants, qui avaient produit un légitime émoi dans toute l'assistance.