Marc 15, 18
Puis ils se mirent à lui faire des salutations, en disant : « Salut, roi des Juifs ! »
Puis ils se mirent à lui faire des salutations, en disant : « Salut, roi des Juifs ! »
Salut, roi des Juifs.
De même la Recepta. Mais, d’après de nombreux manuscrits (A, C, E, F, G, etc.), la leçon authentique parait
avoir été : « Salut, toi qui es le roi des Juifs ». Cette seconde locution est plus énergique, par conséquent plus
outrageante.
Gomme on l'avait appelé roi des Juifs, et que les scribes et les princes des prêtres lui avaient fait un crime d'avoir voulu s'emparer du pouvoir sur le peuple d'Israël, les soldats font de cette ambition prétendue l'objet de leurs dérisions, ils le dépouillent de ses vêtements ordinaires pour le revêtir de la pourpre, vêtement distinctif des anciens rois.